Дорожные знаки Колумбии на русском
Все 121 регулирующих и предупреждающих знаков из колумбийского справочника 2024 года — с испанским названием, которое вы увидите на дороге. Для экспатов, путешественников и тех, кто сдаёт на колумбийские права.
Бесплатно · 2 минуты · без регистрации
Регулирующие знаки
Запрещают, ограничивают или предписывают; нарушение — штраф. Большинство круглые с красной каймой; STOP (PARE) — восьмиугольник, «Уступи дорогу» (CEDA EL PASO) — перевёрнутый треугольник.
Стоп (обязательная остановка)PareSR-01
Уступите дорогуCeda el pasoSR-02
Движение только прямоDirección obligada o siga de frenteSR-03
Въезд запрещёнNo paseSR-04
Поворот только налевоGiro a la izquierda solamenteSR-05
Поворот налево запрещёнProhibido girar a la izquierdaSR-06
Поворот только направоGiro a la derecha solamenteSR-07
Поворот направо запрещёнProhibido girar a la derechaSR-08
Только разворотGiro en “u” solamenteSR-09
Разворот запрещёнProhibido girar en “u”SR-10
Двустороннее движениеCirculación en ambos sentidosSR-11
Три полосы (одна встречная)Circulación en tres carriles (uno en contraflujo)SR-12
Три полосы (две встречные)Circulación en tres carriles (dos en contraflujo)SR-13
Запрещён переезд с левой проезжей части на правуюProhibido cambio de calzada izquierda a derechaSR-14
Движение механических транспортных средств запрещеноProhibido circulación de vehículos automotoresSR-16
Тяжёлый транспорт — правееVehículos pesados a la derechaSR-17
Движение грузовиков запрещеноProhibido circulación de vehículos de cargaSR-18
Пешеходы — по левой сторонеPeatones a la izquierdaSR-19
Движение пешеходов запрещеноProhibida circulación de peatonesSR-20
Движение верховых животных запрещеноProhibida circulación de cabalgadurasSR-21
Движение велосипедов запрещеноProhibida circulación de bicicletasSR-22
Движение мотоциклов запрещеноProhibida circulación de motocicletasSR-23
Движение сельхозтехники запрещеноProhibida circulación de maquinaria agrícolaSR-24
Движение гужевых повозок запрещеноProhibida circulación de vehículos de tracción animalSR-25
Обгон запрещёнNo adelantarSR-26
Стоянка запрещенаProhibido parquearSR-28
Остановка и стоянка запрещеныProhibido parquear o detenerseSR-28A
Звуковой сигнал запрещёнProhibido pitarSR-29
Максимальная разрешённая скоростьVelocidad máxima permitidaSR-30
Минимальная разрешённая скоростьVelocidad mínima permitidaSR-30A
Максимальная разрешённая массаPeso máximo bruto permitidoSR-31
Максимальная разрешённая высотаAltura máxima permitidaSR-32
Максимальная разрешённая ширинаAncho máximo permitidoSR-33
Стоянка таксиZona de estacionamiento de taxiSR-34
Движение с включённым ближним светомCirculación con luces bajasSR-35
Контрольный пункт (пост)ReténSR-36
Одностороннее движениеSentido único de circulaciónSR-38
Зона остановки общественного транспортаZona exclusiva de paraderoSR-40
Посадка и высадка пассажиров запрещеныProhibido el ascenso y descenso de pasajerosSR-41
Зона погрузки и разгрузкиZona de cargue y descargueSR-42
Погрузка и разгрузка запрещеныProhibido el cargue y descargueSR-43
Соблюдайте дистанциюConservar espaciamientoSR-44
Не блокируйте перекрёстокNo bloquear intersecciónSR-47
Конец зоны запретаFin prohibiciónSR-48
Преимущество встречного движенияPrioridad al sentido contrarioSR-49
Поворот направо на красный запрещёнProhibido girar a la derecha con luz rojaSR-50
Движение ручных тележек запрещеноProhibida circulación de carros de manoSR-51
Движение автобусов запрещеноProhibida circulación de busesSR-52
Движение мотоколясок (мотокаров) запрещеноProhibida circulación de motocarrosSR-53
Движение квадроциклов запрещеноProhibida circulación de cuatrimotosSR-54Предупреждающие знаки
Предупреждают об опасности или изменении дороги впереди: повороты, перекрёстки, уклоны, пешеходы, животные. Как в США — жёлтые ромбы с чёрным символом. Увидели — снижайте скорость.
Крутой поворот налевоCurva cerrada a la izquierdaSP-01
Крутой поворот направоCurva cerrada a la derechaSP-02
Поворот налевоCurva pronunciada a la izquierdaSP-03
Поворот направоCurva pronunciada a la derechaSP-04
Два крутых поворота, первый налевоCurva y contra-curva cerrada primera a la izquierdaSP-05
Два крутых поворота, первый направоCurva y contra-curva cerrada primera a la derechaSP-06
Извилистая дорога, первый поворот налевоZona de curvas sucesivas la primera a la izquierdaSP-07
Извилистая дорога, первый поворот направоZona de curvas sucesivas la primera a la derechaSP-08
Два поворота, первый налевоCurva y contra-curva pronunciada primera a la izquierdaSP-09
Два поворота, первый направоCurva y contra-curva pronunciada primera a la derechaSP-10
Пересечение дорогIntersección de víasSP-11
Примыкание дороги слеваVía lateral izquierdaSP-12
Примыкание дороги справаVía lateral derechaSP-13
Т-образный перекрёстокIntersección en “t”SP-14
Y-образная развилкаBifurcación en “y”SP-15
Ответвление налевоBifurcación a la izquierdaSP-16
Ответвление направоBifurcación a la derechaSP-17
Смещённый перекрёсток, первое примыкание слеваIntersección escalonada primera izquierdaSP-18
Смещённый перекрёсток, первое примыкание справаIntersección escalonada primera derechaSP-19
Круговое движениеGlorietaSP-20
Примыкание потока слеваIncorporación de tránsito desde la izquierdaSP-21
Примыкание потока справаIncorporación de tránsito desde la derechaSP-22
Впереди светофорProximidad de semáforoSP-23
Неровная (волнистая) дорогаSuperficie rizadaSP-24
Впадина на дорогеDepresiónSP-26
Крутой спускPendiente fuerte de descensoSP-27
Крутой подъёмPendiente fuerte de ascensoSP-27A
Сужение дороги с обеих сторонReducción de calzada a ambos ladosSP-28
Впереди знак «Стоп»Proximidad a señal de “pare”SP-29
Сужение дороги слеваReducción de la calzada a la izquierdaSP-30
Сужение дороги справаReducción de la calzada a la derechaSP-31
Расширение дороги с обеих сторонEnsanchamiento simétrico de la calzadaSP-32
Впереди знак «Уступите дорогу»Proximidad de señal “ceda el paso”SP-33
Расширение дороги слеваEnsanchamiento de la calzada a la izquierdaSP-34
Расширение дороги справаEnsanchamiento de la calzada a la derechaSP-35
Узкий мостPuente angostoSP-36
ТоннельTúnelSP-37
Ограничение массы транспортного средстваPeso máximo bruto vehicular permitidoSP-38
Встречное движениеDos sentidos de tránsitoSP-39
Три полосы (одна встречная)Tres carriles de tránsito (uno en contraflujo)SP-41
КамнепадZona de desprendimiento de rocasSP-42
Три полосы (две встречные)Tres carriles de tránsito (dos en contraflujo)SP-43
Скользкая дорогаSuperficie deslizanteSP-44
Сельхозтехника на дорогеMaquinaria agrícola en la víaSP-45
Пешеходы (зона пешеходов)Zona de peatonesSP-46
Впереди пешеходный переходProximidad de cruce peatonalSP-46A
Пешеходный переход (место)Ubicación de cruce peatonalSP-46B
Школьная зонаZona escolarSP-47
Впереди переход у школыProximidad a cruce escolarSP-47A
Переход у школы (место)Ubicación de cruce escolarSP-47B
Осторожно, детиNiños jugandoSP-48
Животные на дорогеPresencia de animales en la víaSP-49
Ограничение высоты (свободная высота)Altura libreSP-50
Ограничение ширины (свободная ширина)Ancho libreSP-51
Железнодорожный переезд без шлагбаумаCruce ferroviario a nivel sin barreraSP-52
Железнодорожный переезд со шлагбаумомCruce ferroviario a nivel con barrerasSP-52A
ШлагбаумBarreraSP-53
Андреевский крест (ж/д переезд)Cruz de san andrésSP-54
Начало разделительной полосы (двустороннее)Iniciación de separador (dos sentidos)SP-55
Конец разделительной полосы (двустороннее)Terminación de vía con separador (dos sentidos)SP-56
Конец асфальта (покрытия)Final del pavimentoSP-57
Велосипедисты на дорогеCiclistas en la víaSP-59
Впереди велопереездProximidad a cruce de ciclistasSP-59A
Велопереезд (место)Ubicación de cruce de ciclistasSP-59B
Опасный участок (риск ДТП)Riesgo de siniestroSP-67
Очень крутой поворот налевоCurva muy cerrada a la izquierdaSP-69
Очень крутой поворот направоCurva muy cerrada a la derechaSP-70
Выброс гравияProyección de gravillaSP-71
Выезд пожарных машинSalida de vehículos de bomberosSP-72
Боковой ветерRáfagas de viento lateralSP-73
Опасная обочина (перепад высоты)Desnivel severoSP-74Вопросы экспатов и путешественников
Можно ли водить в Колумбии по иностранным правам?
Как правило, туристы могут ездить по действующим правам своей страны на время туристического пребывания; международное водительское удостоверение облегчает общение на постах. Резидентам нужно получить колумбийские права. Правила меняются — уточняйте свой случай в Минтрансе или местном organismo de tránsito.
Как иностранцу получить колумбийские права?
Обычно нужны: удостоверение иностранца (cédula de extranjería), регистрация в RUNT, медосмотр и психотест в центре CRC, курс в автошколе (CEA), теоретический и практический экзамены. Требования зависят от города.
Теоретический экзамен на английском или русском?
Как правило, нет — на испанском. Поэтому у каждого знака здесь указано официальное испанское название.
Похожи ли знаки Колумбии на российские или европейские?
Отчасти. Регулирующие знаки в основном круглые с красной каймой, как в Европе и России. Предупреждающие — жёлтые ромбы, как в США, а не треугольники. STOP пишется PARE, «Уступи дорогу» — CEDA EL PASO.
Что такое pico y placa?
Ограничение движения в городах вроде Боготы и Медельина: в определённые дни и часы нельзя ездить в зависимости от последней цифры номера. Расписание меняется — проверяйте на официальном сайте города.
Это официальный сайт?
Нет. Это независимое учебное пособие по официальному справочнику дорожных знаков Минтранса Колумбии 2024 года.